index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 402

Citatio: A. Mouton (ed.), hethiter.net/: CTH 402 (TX 10.11.2014, TRfr 27.02.2013)

§ 18
106
--
106
A2
Ro ii 3' [… SÍG SIG7.SIG7 da-a-i]
106
C5
Ro ii x+1 […] ⌈da-a-i⌉
107
--
107
A2
Ro ii 4'x […] Ro ii 5' ⌈ha-ah-la-ah-hi-iš⌉-[ke-…]
107
C5
Ro ii 2' […] al-wa-an-za-ah-[…]
108
--
108
A2
Ro ii 6' ne-ez EGIR-pa ⌈LÚ-aš da-a-ú⌉
108
C5
Ro ii 3' […]-aš da-a-ú
109
--
109
A2
Ro ii 6' […]
109
C5
Ro ii 3' ma-a!-a[n …]
109
G5
Ro ii x+1 [… ma-a-an-na]-⌈aš MUNUS-za⌉-ma
110
--
110
A2
Ro ii 7' MUNUS-za da-a-ú ¬¬¬
110
C5
Ro ii 3' […] ¬¬¬
110
G5
Ro ii x+1 ⌈MUNUS-za⌉ d[a-a-ú] ===
§ 18
106 -- Elle prend [de la laine jaune/verte et dit] :
107 -- « (v. ensorceler) […] (v. rendre jaune/vert)
108 -- Que l'homme les reprenne !
109 -- Mais si (c'est) une femme,
110 -- que la femme (les) (re)prenne ! »

Editio ultima: Textus 10.11.2014; Traductionis 27.02.2013